• <source id="qni69"><optgroup id="qni69"></optgroup></source>
    <rp id="qni69"><meter id="qni69"></meter></rp>
    <rt id="qni69"><nav id="qni69"></nav></rt>
  • <tt id="qni69"><noscript id="qni69"></noscript></tt>

    <rt id="qni69"></rt>
  • 在線咨詢
    稿件出版
     
    msn: msn:
    最新公告
    更多>>
    目前的位置:首頁 >> 語言研究 >> 分析文化底蘊掌握對英語翻譯的重要性
    分析文化底蘊掌握對英語翻譯的重要性
    江樂寧
    (沈陽師范大學 遼寧沈陽 110034)
    摘要 :隨著我國經濟的不斷發展,促使中西方的交流愈加頻繁,不管是貿易方面的交流還是文化方面的交流都呈上升的趨勢。由于中西方語言文化存在差異,所以英語翻譯對人們的生活越來越重要。在中西方貿易交流和文化交流中都需要語言的溝通,但是由于各種因素的影響,包括人土風情、宗教信仰、文化底蘊等存在差異,所以在英語翻譯的過程中產生一定的影響。因此,筆者根據自身的實踐經驗,提出相應的翻譯策略,發揮文化底蘊掌握對英語翻譯的重要性。
    關鍵詞 :文化底蘊 ;英語翻譯 ;重要性 ;有效措施
    作者簡介 :江樂寧(1996.3-),女,漢,遼寧省盤錦市人,本科,沈陽師范大學翻譯專業。
    [ 中圖分類號 ] :H315.9 [ 文獻標識碼 ] :A
    [ 文章編號 ] :1002-2139(2020)-02-187-01
     
      通過英語翻譯,可以將雙方所要表達的言語內容進行轉化,使雙方可以理解彼此要表達的言語內涵。由于各個國家、民族文化底蘊的不同,所以翻譯是屬于一種跨文化的翻譯,因此在翻譯過程中會出現文化的差異,但是為了避免這種現象發生,相關的翻譯人員要有較高層次的文化底蘊,能夠詮釋雙方所要表達的含義,保證雙方談話的順利進行。
    一、英語翻譯的方法
    (一)音譯翻譯法
      音譯翻譯發顧名思義,就是根據英文的讀音去翻譯它的意思,常見的人名、地名、食物等,或者是一些外來詞匯,常見人名比如說像 Aaron,音譯過來就是艾倫,tofu 大家都知道是豆腐的英文,這個也是音譯過來的,還有索尼公司,翻譯成英文就是 Sony。由此可以看出,音譯翻譯主要是詞匯簡單、易懂,但是相關的翻譯人員還需要進一步研究。
    (二)直譯翻譯法
      在英語翻譯中,用的最多的翻譯方法就是直譯翻譯法,因為在翻譯的基礎上加上詞語的修飾就能將句意通常的翻譯出來,但是東方、西方之間在語言方面存在差異,所以有一些英語翻譯利用直譯翻譯法不能很好地表達出真實的含義,比如說在中國“龍頭企業”,意思就是在一個行業中表現優異,具有帶頭作用,但是利用直譯翻譯法,翻譯成因為就是“dragonheadenterprise”,由于文化的差異,會出現這種情況,導致西方人不能理解詞語的真正含義。所以,對于這種情況,利用直譯翻譯法是不可行的,因為已經改變了原有句子的意思,影響中方的交流[1] 。
    (三)意譯翻譯法
      意譯翻譯法不同于以上的兩種翻譯方法,而且是最實用的一種翻譯方法,因為它主要是針對本意進行翻譯,不重視字面的翻譯,可以全面表達作者的中心思想。由于中國文化和西方的文化差比較大,所以在翻譯的過程中都會選用意譯翻譯的方法。
    二、文化底蘊在英語翻譯中的重要作用
      要想準確的翻譯出文章或者句子的含義,具備足夠的詞匯量這是基礎,還要有豐富的文化底蘊,因為中西方文化存在差異,無論是文化的交流,語言的表達,翻譯都有著重要的作用。翻譯者有較強的文化底蘊,才可以把表達者所想表達的真正含義轉化過來,使雙方的交流不存在障礙[2] 。翻譯人員應該對中方文化和西方文化都有一定的了解,不管是人文、地理、政治、歷史、等方面,都要有充足的掌握,既要把翻譯內容轉化的順暢、貼切,又要傳達語言中蘊含的文化含義。因此,其文化底蘊的掌握對于英文翻譯有著重要的作用,翻譯人員必須提高自身的文化底蘊,閱讀大量的文學作品,不僅可以豐富自己的知識素養,而且還可以準確的表達中西方交流中的文化內涵。
    三、加強不同文化底蘊下英語翻譯的有效措施
    (一)加強專業知識的學習
      隨著經濟全球化的發展,中西方交流愈加強烈,語言作為交流的基礎,所以必須加強語言文化的學習,提高自身的專業素養,不斷學習專業知識,豐富自身的文化底蘊。要不斷積累詞匯和語法的經驗,必須加強專業知識的學習,多與西方人溝通交流,積累實踐經驗。而且善于利用信息技術手段,利用不同的社交軟件接觸更多的西方朋友,了解其他國家的發展歷史,和文化法發展趨勢,在了解其他國家文化歷史的同時,還可以向其介紹中國的文化。
    (二)豐富西方文化底蘊與加強傳統文化學習相結合
      要想加強各國文化之間的交流,必須消除語言交流產生的障礙,才有利于不同文化之間的溝通交流,由此可以看出,英語翻譯作為中方交流的紐帶。人類的語言有很多的共性,這是保證翻譯工作進行的基礎[3] 。如果已經掌握了英文和中文兩種語言,那也不能保證交流的準確性,因為在進行語言的翻譯的過程中存在文化地域差異,都在有一定的歷史文化背景的。所以,即使掌握了中文和英文兩種語言,但是沒有足夠的文化底蘊,也不能做好英語翻譯的工作。
    隨著我國實力的不斷發展,為我國帶來了經濟發展的機遇,作為中國人,英語為交流的基礎,所以必須把學習英語重視起來,在學習西方文化底蘊的同時,還要繼承和發揚中國傳統文化,能夠準確地翻譯轉化中國的傳統文化,讓更多的外國友人了解中國的文化傳統。
    四、結束語
      綜上所述,筆者通過對文化底蘊的重要作用進行闡述,可以看出文化底蘊在英語翻譯中發揮著重要的作用,對于東西方文化的交流有著巨大的意義。所以翻譯人員的文化底蘊與英語翻譯的準確程度有直接的關系,針對目前文化底蘊在英語翻譯中的發展,還要不斷加強文化底蘊的經驗積累,進而保證英語翻譯的水平有所提高。
    參考文獻:
    [1]唐榕. 文化底蘊掌握對英語翻譯的重要作用[J]. 校園英語,2018(52):233-233.
    [2]孫佳, 榮朋濤, 張磊. 文化知識介紹在英語翻譯教學中的重要性[J]. 安徽文學月刊, 2008(2):208-209.
    [3]趙佳敏, 王勇. 論中西方文化差異對翻譯的影響[J]. 科教導刊(中旬刊), 2017(3):213-213.
          青年文學家雜志社版權所有 
    Copyright @ 2019--2024 www.cjcfootball.com   All Rights Reserved  工信部備案:黑ICP備19006430號       黑公網安備 23020202000085號
    版權所有:青年文學家雜志社   咨詢電話:0452-2429996      LinezingStat   
    80彩票 www.liangjiangsihu.com:淮南市| www.hg30789.com:祁阳县| www.wzs66.com:南京市| www.w-b-z.com:依安县| www.hg75456.com:西和县| www.orchardbeachcarshow.com:阜城县| www.cdynz.cn:汕尾市| www.onewaytoliveband.com:青阳县| www.lechuang-cable.com:台中市| www.gbdbn.cn:长治县| www.jm88dz.com:璧山县| www.htlcankeny.org:景东| www.sxkanghe.com:大同市| www.aeroflex-cargo.com:平邑县| www.hsbzd.com:祥云县| www.adonis-danieletto.com:图们市| www.wwwhg5844.com:寻乌县| www.isi-stone.com:南昌市| www.summeranciationalize.com:潮州市| www.bling2day.com:丰顺县| www.holistichealthtalk.com:韩城市| www.cp3325.com:浏阳市| www.palliaclubekm.com:扶沟县| www.flowernames.net:郓城县| www.126youxiang.com:韶山市| www.xstarllc.com:鹰潭市| www.shoottheliving.com:莲花县| www.kingbcw.com:库尔勒市| www.truemonism.com:康平县| www.bgesystems.com:屯昌县| www.binggankong.com:杨浦区| www.pieelectronics.com:米林县| www.xyg1688.com:台北县| www.vizarron.com:张北县| www.afewbestmen.com:光泽县| www.phoneitipad.com:永登县| www.sw557.com:日照市| www.jswenzhuomjg.com:灵武市| www.cbsrhelp.com:新河县| www.scriedespretine.com:汝阳县| www.maluna-lighting.com:四会市| www.foxbreaks.com:赤壁市| www.5itours.com:鹤岗市| www.showbar8.com:满洲里市| www.game-football.com:齐河县| www.hy2566.com:怀柔区| www.fanliboke.com:三穗县| www.szabo-enterprises.com:广汉市| www.142126.com:沂水县| www.ffdan.com:江达县| www.skywzpt.com:荣成市| www.7vwp.com:雷波县| www.socialbookmarking-mar.com:吴川市| www.paperswall.net:舟曲县| www.zzcsfs.com:古交市| www.tearway.com:舒兰市| www.ahlikartu.com:澄迈县| www.tjshuxin.com:南郑县| www.hg62456.com:台湾省| www.jpgdu.com:峨山| www.borealmatters.org:宽城| www.phuengoat.com:四川省| www.cz-xhw.com:九江县| www.foteng888.com:千阳县| www.jiamei369.com:同德县| www.heixiule.com:河西区| www.healthwearonline.com:榆中县| www.lwtengrui.com:白玉县| www.boshichiji.com:岳池县| www.lesblives.com:明溪县| www.hdygl.com:青海省| www.jjyjs.com:宜黄县| www.imagefilm-prod.com:满城县| www.mei-le-jia.com:茂名市| www.dyhdfkhm.com:莒南县| www.catdossettboudoir.com:承德市| www.zxtyw.cn:柏乡县| www.mortalgames.net:祁门县| www.ibcscout.com:枣阳市| www.w6882.com:汕头市| www.samo-eg.com:内黄县| www.g9838.com:隆回县| www.acmap2019.com:大冶市| www.nba-sports.com:休宁县|